doc/hints/l10n/mc.hint.fa

   1 راهنمایی: از ترکیب C-x t برای کپی کردن نام فایل‌های انتخاب شده به خط فرمان
   2 استفاده کنید.
   3
   4 راهنمایی: از ترکیب C-x p برای کپی کردن مسیر پوشه‌ی فعلی به خط فرمان استفاده
   5 کنید.
   6
   7 راهنمایی: تکمیل: از ترکیب M-Tab (یا Esc+Tab) استفاده کنید. | دوبار تایپ کنید
   8 تا فهرستی نشان داده شود.
   9
  10 راهنمایی: برای دسترسی به تاریخچه‌ی فرمان‌ها از M-p و M-n استفاده کنید.
  11
  12 Hint: Need to quote a character? Use Control-q and the character.
  13
  14 راهنمایی: از این راهنمایی‌ها خسته شده‌اید؟ در منوی تنظیمات/طرح‌بندی آن‌ها را
  15 خاموش کنید.
  16
  17 راهنمایی: برای انتخاب پوشه‌ها در آخر الگوی تطبیق یک کاراکتر خط مورب اضافه
  18 کنید.
  19
  20 راهنمایی: اگر ترمینال شما از کلید‌های فانکشن پشتیبانی نمی‌کند، از Esc+عدد
  21 استفاده کنید.
  22
  23 راهنمایی: نشانی وبگاه فرماندار نیمه‌شب:  http://www.midnight-commander.org/
  24
  25 راهنمایی: لطفا هرگونه باگ را به mc-devel@gnome.org گزارش دهید.
  26
  27 راهنمایی: Tab قاب فعلی را عوض می‌کند.
  28
  29 Hint: VFS coolness: tap enter on a tar file to examine its contents.
  30
  31 راهنمایی: ما همچنین یه صفحه‌ی راهنمای Manual داریم.
  32
  33 Hint: Do you want lynx-style navigation? Set it in the Configuration dialog.
  34
  35 Hint: % macros work even on the command line.
  36
  37 Hint: M-! will allow you to execute programs and see the output in the
  38 viewer.
  39
  40 Hint: The file listing format can be customized; do "man mc" for details.
  41
  42 Hint: %D/%T expands to the tagged files in the opposite directory.
  43
  44 راهنمایی: خط فرمان ساده‌ی خودتان را می‌خواهید؟ با فشردن C-o بین خط فرمان و
  45 MC جابجا شوید.
  46
  47 Hint: Setting the CDPATH variable can save you keystrokes in cd commands.
  48
  49 راهنمایی: می‌خواهید فایل‌های پنهان را که با . شروع می‌شوند ببینید، به
  50 پنجره‌ی پیکربندی بروید.
  51
  52 راهنمایی: می‌خواهید فایل‌های پشتیبان را که با ~ به پایان می‌رسند را ببینید؟
  53 به پنجره‌ی پیکربندی بروید.
  54
  55 Hint: Completion works on all input lines in all dialogs. Just press M-Tab.
  56
  57 Hint: On slow terminals the -s flag may help.
  58
  59 Hint: Find File: you can work on the files found using the Panelize button.
  60
  61 Hint: Want to do complex searches? Use the External Panelize command.
  62
  63 راهنمایی: اگر خواستید در حین تایپ یک دستور پوشه را عوض کنید از ترکیب M-c
  64 استفاده کنید (quick cd).
  65
  66 راهنمایی: زمانی که در یک فایل سیستم غیر محلی باشید دستورات شل کار نمی‌کنند.
  67
  68 Hint: Bring text back from the dead with C-y.
  69
  70 راهنمایی: برخی از کلیدهای شما کار نمی‌کنند؟ به منوی تنظیمات/یادگیری کلیدها
  71 بروید.
  72
  73 Hint: To look at the output of a command in the viewer, use M-!
  74
  75 Hint: F13 (or Shift-F3) invokes the viewer in raw mode.
  76
  77 راهنمایی: برای تعیین ویرایشگری که با F4 باز می‌شود متغیر EDITOR را در شل
  78 مقداردهی کنید.
  79
  80 Hint: You may specify the external viewer with the shell vars VIEWER or
  81 PAGER.
  82
  83 راهنمایی: شما می‌توانید تمام درخواست‌های تایید را در منوی تنظیمات/تایید
  84 غیرفعال کنید.
  85
  86 Hint: Leap to frequently used directories in a single bound with C-.
  87
  88 Hint: You can do anonymous FTP with mc by typing 'cd ftp://machine.edu'
  89
  90 راهنمایی: FTP در فرماندار نیمه‌شب گنجانده شده است. منوی فایل/FTP link را
  91 ببینید.
  92
  93 Hint: M-t changes quickly the listing mode.
  94
  95 Hint: You can specify the username when doing ftps: 'cd
  96 ftp://user@machine.edu'
  97
  98 Hint: You can browse RPM files by tapping enter on top of an rpm file.
  99
 100 Hint: To mark directories on the select dialog box, append a slash.
 101
 102 راهنمایی: برای بریدن و چسباندن با استفاده از موشواره باید دکمه‌ی shift را
 103 نگه‌دارید
 104
 105 Hint: Key frequently visited ftp sites in the hotlist: type C-.
 106