docs: fixes CHANGELOG w/ up-to-date information and separate 0.4.0 from 0.3 series...