tests: media_guardian: Additional test URL, update media IDs