isl_ast_codegen.c: remove dependence on internals of isl_constraint_list