i18n/ja.po

   1 # Japanese translations for Hex-a-hop
   2 # Hex-a-hop の日本語訳
   3 # This file is distributed under the same license as the hex-a-hop package.
   4 # Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>, 2007.
   5 #
   6 # Translators: A few hints:
   7 #
   8 # Support for translations is still experimental. You may find a few minor
   9 # flaws. If you do not understand a message please ask to allow us adding
  10 # helpful comments.
  11 #
  12 # The English help messages contain unusual spaces. "  " is internally
  13 # replaced by a newline, "    " starts a new paragraph. You may ignore
  14 # these spaces for now. You can also use "\n" (or "  ") in translations to
  15 # force a linebreak and "\n\n" (or "    ") to start a new paragraph. It is
  16 # suggested not to use fixed line breaks in paragraphs as this depends on
  17 # font settings. You should also avoid "  " or "    " as this is unusual.
  18 #
  19 # The manpage is also created from this file. If you want to add an extra
  20 # paragraph, e.g. describing your copyright for the translation or other
  21 # language dependent information, create a file named hex-a-hop.<lang>.add.
  22 # The first line of this file must read:
  23 # PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHOR;beginboundary=\.SH
  24 # Please *only* replace the word "AUTHOR" by the translation of this word to
  25 # your language. For more details read po4a(7).
  26 #
  27 # The manpage uses \\(hy. This is a hyphen sign (looks like -) and is used to
  28 # connect two words such as "real-time". If you use "-" it will be wrongly
  29 # rendered by po4a as minus sign (\- in output). See also
  30 # http://lists.debian.org/debian-devel/2003/03/msg01481.html. If you read
  31 # a message containing \\(hy consider it as usual hyphen. In your translation
  32 # you should also replace all hyphens by \\(hy. Commands, file names, ... never
  33 # contain hyphens but 7 bit minus signs!
  34 #
  35 # There is also a desktop file hex-a-hop.desktop containing two translatable
  36 # strings. Please update it as well.
  37 msgid ""
  38 msgstr ""
  39 "Project-Id-Version: hex-a-hop\n"
  40 "Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop@packages.debian.org\n"
  41 "POT-Creation-Date: 2008-11-30 20:00+0100\n"
  42 "PO-Revision-Date: 2007-09-20 00:11+0200\n"
  43 "Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
  44 "Language-Team: Japanese\n"
  45 "MIME-Version: 1.0\n"
  46 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  47 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  48 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  49
  50 #: hex_puzzzle.cpp:1524
  51 #, c-format
  52 msgid "Complete 1  more level  to unlock!"
  53 msgid_plural "Complete %d  more levels  to unlock!"
  54 msgstr[0] ""
  55 "あと%d個のレベルを\n"
  56 "クリアすると、\n"
  57 "鍵が開きます!"
  58
  59 #: hex_puzzzle.cpp:1531
  60 msgid "<<NO NAME>>"
  61 msgstr ""
  62
  63 #. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid
  64 #. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
  65 #: hex_puzzzle.cpp:2572
  66 #, c-format
  67 msgid "Anti-Ice: %d"
  68 msgstr "防氷剤: %d"
  69
  70 #: hex_puzzzle.cpp:2573
  71 #, c-format
  72 msgid "Jumps: %d"
  73 msgstr "ジャンプ剤: %d"
  74
  75 #: hex_puzzzle.cpp:2574
  76 #, c-format
  77 msgid "Score: %d (%d)"
  78 msgstr "スコア:     %d (%d)"
  79
  80 #. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you
  81 #. can attempt to beat
  82 #: hex_puzzzle.cpp:2577
  83 #, c-format
  84 msgid "Par:   %d"
  85 msgstr "標準スコア: %d"
  86
  87 #: hex_puzzzle.cpp:2578
  88 #, c-format
  89 msgid "Diff:  %d"
  90 msgstr ""
  91
  92 # The head whitespace seems to be necessary for space between the window edge and text.
  93 #: hex_puzzzle.cpp:2581
  94 #, c-format
  95 msgid " Par: %d   Current: %d"
  96 msgstr " 標準: %d   現在: %d"
  97
  98 #: hex_puzzzle.cpp:2584
  99 #, c-format
 100 msgid " Anti-Ice: %d"
 101 msgstr " 防氷剤: %d"
 102
 103 #: hex_puzzzle.cpp:2586
 104 #, c-format
 105 msgid " Jumps: %d"
 106 msgstr " ジャンプ剤: %d"
 107
 108 #: hex_puzzzle.cpp:2592
 109 #, c-format
 110 msgid "Points: %d"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: hex_puzzzle.cpp:2593
 114 #, c-format
 115 msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: hex_puzzzle.cpp:2594
 119 #, c-format
 120 msgid "Complete: %d%% (%d)"
 121 msgstr "クリア: %d%% (%d)"
 122
 123 #: hex_puzzzle.cpp:2595
 124 #, c-format
 125 msgid "Mastered: %d%% (%d)"
 126 msgstr "マスター: %d%% (%d)"
 127
 128 #: hex_puzzzle.cpp:2598
 129 #, c-format
 130 msgid " %d%% Mastered"
 131 msgstr " %d%% マスター"
 132
 133 #: hex_puzzzle.cpp:2600
 134 #, c-format
 135 msgid " %d%% Complete"
 136 msgstr " %d%% クリア"
 137
 138 #: hex_puzzzle.cpp:2652
 139 #, c-format
 140 msgid "Best:% 3d"
 141 msgstr "ベスト:% 3d"
 142
 143 #: hex_puzzzle.cpp:2653
 144 #, c-format
 145 msgid "Par:% 3d"
 146 msgstr "標準:% 3d"
 147
 148 #: hex_puzzzle.cpp:2656
 149 msgid "Completed"
 150 msgstr "クリア済み"
 151
 152 #: hex_puzzzle.cpp:2659
 153 msgid "Incomplete"
 154 msgstr "未クリア"
 155
 156 #: hex_puzzzle.cpp:2700 menus.h:577
 157 msgid "Level Complete!"
 158 msgstr "レベルクリア!"
 159
 160 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 161 #, c-format
 162 msgid "Special(%d,%d): %s (%d)"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 166 msgid "<None>"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: hex_puzzzle.cpp:2961
 170 msgid "Select level"
 171 msgstr ""
 172
 173 #: hex_puzzzle.cpp:4016
 174 msgid "Save level"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: hex_puzzzle.cpp:4022
 178 msgid "Open level"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: menus.h:90
 182 msgid ""
 183 "Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  "
 184 "keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd "
 185 "like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo "
 186 "mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from "
 187 "which you can restart if you get stuck."
 188 msgstr ""
 189 "基本操作:|キーQ・W・E・A・S・D、またはテンキーを用いて移動してください。代わ"
 190 "りに、移動したいタイルをマウスでクリックしても移動できます。\n"
 191 "\n"
 192 "間違いを取り消すには「U」やバックスペースキー、マウスの右ボタンを使用してくだ"
 193 "さい。\n"
 194 "\n"
 195 "行き詰まった場合は、「Esc」キー (またはマウスの中ボタン) を使用すると、メ"
 196 "ニューを立ち上げて最初からやりなおすことが可能です。"
 197
 198 #: menus.h:94
 199 msgid ""
 200 "Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this "
 201 "by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only "
 202 "disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!"
 203 msgstr ""
 204 "目標:|目標は、緑色のタイルをすべて壊すことです。\n"
 205 "\n"
 206 "大抵の場合、壊すために、緑色のタイルを踏むことになります。\n"
 207 "\n"
 208 "タイルに足を踏み入れるとひびが入り、さらに別のものへ跳び移るだけでバラバラに"
 209 "なります。\n"
 210 "\n"
 211 "自分で自分を罠にはめないようにしてくださいね!"
 212
 213 #: menus.h:96
 214 msgid ""
 215 "The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured "
 216 "tiles remaining."
 217 msgstr ""
 218 "色のついた高台は、同じ色のついたタイルがなくなったときにタイルになります。"
 219
 220 #: menus.h:98
 221 msgid ""
 222 "You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not "
 223 "to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  "
 224 "backspace or the right mouse button!"
 225 msgstr ""
 226 "紫色のトランポリンタイルの上で飛び跳ねて、あちこちに移動できます。\n"
 227 "\n"
 228 "しかし、海には落ちないようにしてくださいね。\n"
 229 "\n"
 230 "水に落ちてしまった場合は、「U」・バックスペース・マウスの右ボタンで取り消せる"
 231 "ということを思い出してください!"
 232
 233 #: menus.h:100
 234 msgid ""
 235 "A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it."
 236 msgstr "赤色の回転タイルを踏むと、その周りにあるものが回転します。"
 237
 238 #: menus.h:104
 239 msgid ""
 240 "You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll "
 241 "turn green when you step off them, and  you know what you have to do to "
 242 "green tiles..."
 243 msgstr ""
 244 "レベルをクリアするのに青色のタイルを壊す必要はありません。\n"
 245 "\n"
 246 "しかし、青色のタイルから別のタイルに移ると緑色のタイルになります。\n"
 247 "\n"
 248 "緑色のタイルについては何をしなければならないか、もちろん分かりますよね……?"
 249
 250 #: menus.h:108
 251 msgid ""
 252 "Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles "
 253 "is more destructive."
 254 msgstr ""
 255 "黄色のレーザータイルは、踏むと火を噴きます。\n"
 256 "\n"
 257 "他のレーザータイルを撃つとさらに破壊力が増します。"
 258
 259 #: menus.h:110
 260 msgid "Ice is slippery!    Please be careful!!"
 261 msgstr ""
 262 "氷は滑りやすいですよ!\n"
 263 "\n"
 264 "気をつけてくださいね!!"
 265
 266 #: menus.h:114
 267 msgid ""
 268 "The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates "
 269 "green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls."
 270 msgstr ""
 271 "矢印の書かれた濃い灰色のタイルはビルダです。\n"
 272 "\n"
 273 "ビルダの上に乗ると、その周りのタイルがない場所には緑色のタイルが作られ、緑色"
 274 "のタイルは高台になります。"
 275
 276 #. TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
 277 #: menus.h:119
 278 msgid ""
 279 "You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop "
 280 "if you try and float off the edge of the  screen though, so look where "
 281 "you're going."
 282 msgstr ""
 283 "ピンク色のボートに乗って海を渡ることができます。\n"
 284 "\n"
 285 "しかし、ボートで画面の外側に行こうとすると爆発してしまいますので、行き先は確"
 286 "認しましょう。"
 287
 288 #: menus.h:121
 289 msgid "The blue lifts go up or down when you land on them."
 290 msgstr "青色のリフトの上に乗ると、リフトは上下に動きます。"
 291
 292 #: menus.h:127
 293 msgid ""
 294 "The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used "
 295 "automatically when you land on ice."
 296 msgstr ""
 297 "尖った防氷剤を拾っておくと、氷のタイルが青いタイルになります。\n"
 298 "\n"
 299 "防氷剤は、氷に足を踏み入れた際に自動的に使われます。"
 300
 301 #. TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a
 302 #. pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
 303 #: menus.h:131
 304 msgid ""
 305 "Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical "
 306 "jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or "
 307 "return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse."
 308 msgstr ""
 309 "金色のジャンプ剤を拾って集めておくと、タイルから真上に向けて大きなジャンプを"
 310 "できるようになります。\n"
 311 "\n"
 312 "様々な種類のタイルの上でジャンプしてみてください。\n"
 313 "\n"
 314 "ジャンプするには、スペースバーかリターンキーを押すか、または現在いるタイルを"
 315 "マウスでクリックしてください。"
 316
 317 #: menus.h:136
 318 msgid ""
 319 "Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map "
 320 "screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones "
 321 "you haven't completed yet,  but are available to play."
 322 msgstr ""
 323 "マップ画面:|マップ画面では、次に挑戦するレベルを選択できます。\n"
 324 "\n"
 325 "銀色のレベルはクリア済みのレベルです。\n"
 326 "\n"
 327 "黒色のレベルは、まだクリアしていないもののプレイ可能なレベルです。"
 328
 329 #. TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they
 330 #. turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if
 331 #. you beat the par, they turn their shape/color once more
 332 #: menus.h:142
 333 msgid ""
 334 "New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  "
 335 "and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts "
 336 "against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?"
 337 msgstr ""
 338 "新機能が開放!|各レベルにはクリア効率の基準が定められており、その基準の達成に"
 339 "挑戦できるようになっています。\n"
 340 "\n"
 341 "移動したり、緑色以外のタイルを壊したりすると、そのたびに不利になってしまいま"
 342 "す。\n"
 343 "\n"
 344 "レベルを金色にしに、いくつかのレベルをもう一度プレイしてみてはいかがでしょう?"
 345
 346 #: menus.h:147
 347 msgid ""
 348 "Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    "
 349 "All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  "
 350 "Any constructive criticism gratefully received!"
 351 msgstr ""
 352 "この小さなゲームで遊んでくれてありがとう。\n"
 353 "\n"
 354 "お楽しみください!\n"
 355 "\n"
 356 "-- --\n"
 357 "\n"
 358 "All content is Copyright 2005 Tom Beaumont\n"
 359 "\n"
 360 "email: tombeaumont@yahoo.com\n"
 361 "建設的な批判はどんなものでも潔く受け止めます!"
 362
 363 #. TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a
 364 #. gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to "
 365 #. will not be used.
 366 #: menus.h:153
 367 msgid "Welcome to "
 368 msgstr ""
 369
 370 #: menus.h:199
 371 msgid "Info:"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: menus.h:231
 375 msgid "Press any key"
 376 msgstr "いずれかのキーを押してください"
 377
 378 #. TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should
 379 #. be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left",
 380 #. "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
 381 #: menus.h:253
 382 msgid "text alignment"
 383 msgstr "right"
 384
 385 #: menus.h:335
 386 #, c-format
 387 msgid "Help (Page --)"
 388 msgstr "ヘルプ (--ページ)"
 389
 390 #: menus.h:337
 391 #, c-format
 392 msgid "Help (Page %d/%d)"
 393 msgstr "ヘルプ (%d/%dページ)"
 394
 395 #: menus.h:424
 396 msgid "Resume"
 397 msgstr "再開"
 398
 399 #: menus.h:425
 400 msgid "Restart Level"
 401 msgstr "このレベルをやりなおす"
 402
 403 #: menus.h:426
 404 msgid "Return to Map"
 405 msgstr "マップに戻る"
 406
 407 #: menus.h:427
 408 msgid "Continue"
 409 msgstr "続ける"
 410
 411 #: menus.h:428
 412 msgid "Toggle Fullscreen"
 413 msgstr "フルスクリーンモード"
 414
 415 #: menus.h:429 menus.h:1105
 416 msgid "Options"
 417 msgstr "オプション"
 418
 419 #: menus.h:430
 420 msgid "Quit"
 421 msgstr "終了"
 422
 423 #: menus.h:431
 424 msgid "Yes"
 425 msgstr "はい"
 426
 427 #: menus.h:432
 428 msgid "No"
 429 msgstr "いいえ"
 430
 431 #: menus.h:433
 432 msgid "Return to Title"
 433 msgstr "タイトルに戻る"
 434
 435 #: menus.h:434
 436 msgid "Help"
 437 msgstr "ヘルプ"
 438
 439 #: menus.h:435
 440 msgid "Start New Game"
 441 msgstr "新たにゲームを開始"
 442
 443 #: menus.h:436
 444 msgid "Yes, really delete it!"
 445 msgstr "はい、本当に削除してください!"
 446
 447 #: menus.h:437
 448 msgid "Don't do it!"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: menus.h:438
 452 msgid "Undo Last Move"
 453 msgstr "最後の移動を取り消す"
 454
 455 #: menus.h:439
 456 msgid "OK"
 457 msgstr "OK"
 458
 459 #: menus.h:440
 460 msgid "View Credits Sequence"
 461 msgstr ""
 462
 463 #: menus.h:577
 464 msgid "Emi can't swim..."
 465 msgstr "Emiは泳げないのです……"
 466
 467 #: menus.h:612
 468 #, c-format
 469 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!"
 470 msgstr "新しいベストスコア: %d  標準スコア: %d  標準スコアを達成しました!"
 471
 472 #: menus.h:614
 473 #, c-format
 474 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d"
 475 msgstr "新しいベストスコア: %d  標準スコア: %d"
 476
 477 #: menus.h:616
 478 #, c-format
 479 msgid "Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d"
 480 msgstr "スコア: %d  以前のベストスコア: %d  標準スコア: %d"
 481
 482 #: menus.h:618
 483 msgid "Well Done!  Level Completed!"
 484 msgstr "よくできました!  このレベルをクリアしました!"
 485
 486 #: menus.h:697
 487 msgid " Very Well Done! "
 488 msgstr " 大変よくできました! "
 489
 490 #: menus.h:702
 491 msgid "All Levels Cleared!"
 492 msgstr "すべてのレベルをクリアしました!"
 493
 494 #: menus.h:706
 495 msgid "Not a single green hexagon is left unbroken."
 496 msgstr "壊されずに残った緑色の六角形は1枚もありません。"
 497
 498 #: menus.h:708
 499 msgid "Truly, you are a master of hexagon hopping!"
 500 msgstr ""
 501
 502 #: menus.h:712
 503 msgid "Credits"
 504 msgstr "クレジット"
 505
 506 #: menus.h:713
 507 msgid "<Design & Direction:"
 508 msgstr "<デザイン・監督:"
 509
 510 #: menus.h:714
 511 msgid "<Programming:"
 512 msgstr "<プログラミング:"
 513
 514 #: menus.h:715
 515 msgid "<Graphics:"
 516 msgstr "<グラフィック:"
 517
 518 #: menus.h:716
 519 msgid "<Thanks to:"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: menus.h:718
 523 msgid "<Tools and libraries used:"
 524 msgstr "<使用しているツールおよびライブラリ:"
 525
 526 #: menus.h:719
 527 msgid "<Fonts used:"
 528 msgstr "<使用しているフォント:"
 529
 530 #: menus.h:723
 531 msgid "Thanks for playing!"
 532 msgstr "遊んでくれてありがとう!"
 533
 534 #: menus.h:727
 535 msgid " Absolutely Amazing! "
 536 msgstr "なんということでしょう!"
 537
 538 #: menus.h:732
 539 msgid "All Levels Mastered!!"
 540 msgstr "すべてのレベルをマスターしました!!"
 541
 542 #: menus.h:736
 543 msgid "You crushed every last green hexagon with"
 544 msgstr ""
 545
 546 #: menus.h:737
 547 msgid "breathtaking efficiency!"
 548 msgstr ""
 549
 550 #: menus.h:739
 551 msgid "You truly are a grand master of hexagon hopping!"
 552 msgstr ""
 553
 554 #: menus.h:888
 555 msgid "The End"
 556 msgstr ""
 557
 558 #: menus.h:975
 559 #, c-format
 560 msgid "Continue game %d (All Clear!)"
 561 msgstr "ゲーム%dを再開 (完全にクリア!)"
 562
 563 #: menus.h:977
 564 #, c-format
 565 msgid "Continue game %d (%d%% + %d%%)"
 566 msgstr "ゲーム%dを再開 (%d%% + %d%%)"
 567
 568 #: menus.h:979
 569 #, c-format
 570 msgid "Continue game %d (%d%% complete)"
 571 msgstr "ゲーム%dを再開 (%d%%クリア)"
 572
 573 #: menus.h:1018
 574 msgid "Quit: Are you sure?"
 575 msgstr "本当に終了しますか?"
 576
 577 #: menus.h:1038
 578 #, c-format
 579 msgid "Really delete game %d?"
 580 msgstr "ゲーム%dを本当に消去しますか?"
 581
 582 #: menus.h:1078
 583 msgid "Paused"
 584 msgstr "一時中断"
 585
 586 #. TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which
 587 #. should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
 588 #: level_list.h:27
 589 msgid "  Map"
 590 msgstr "  マップ"
 591
 592 #: level_list.h:28
 593 msgid "  Orbital"
 594 msgstr "  軌道"
 595
 596 #: level_list.h:29
 597 msgid "  Hive"
 598 msgstr "  ハチの巣"
 599
 600 #: level_list.h:30
 601 msgid "  There  and Back"
 602 msgstr "  行ったり  来たり"
 603
 604 #: level_list.h:31
 605 msgid "  Triangular"
 606 msgstr "  三角"
 607
 608 #: level_list.h:32
 609 msgid "  Mini  Island"
 610 msgstr "  小島"
 611
 612 #: level_list.h:33
 613 msgid "  Island  Variation"
 614 msgstr "  少し異なる  小島"
 615
 616 #: level_list.h:34
 617 msgid "  Archipelago"
 618 msgstr "  群島"
 619
 620 #: level_list.h:35
 621 msgid "  Weathervane"
 622 msgstr "  風見鶏"
 623
 624 #: level_list.h:36
 625 msgid "  Bridges"
 626 msgstr "  橋"
 627
 628 #: level_list.h:37
 629 msgid "  Explorer"
 630 msgstr "  冒険者"
 631
 632 #: level_list.h:38
 633 msgid "  Trampolines"
 634 msgstr "  トランポリン"
 635
 636 #: level_list.h:39
 637 msgid "  Not a Knot"
 638 msgstr ""
 639
 640 #: level_list.h:40
 641 msgid "  Another  Mountain"
 642 msgstr "  また別の山"
 643
 644 #: level_list.h:41
 645 msgid "  A  Mountain"
 646 msgstr "  とある山"
 647
 648 #: level_list.h:42
 649 msgid "  Green  Walls"
 650 msgstr "  緑の高台"
 651
 652 #: level_list.h:43
 653 msgid "  Winding  Order"
 654 msgstr "  くねくね"
 655
 656 #: level_list.h:44
 657 msgid "  Rental  Boat"
 658 msgstr "  レンタルボート"
 659
 660 #: level_list.h:45
 661 msgid "  Ferrying"
 662 msgstr ""
 663
 664 #: level_list.h:46
 665 msgid "  Transport  Hub"
 666 msgstr "  交通・輸送の  中心地"
 667
 668 #: level_list.h:47
 669 msgid "  Lifts"
 670 msgstr "  リフト"
 671
 672 #: level_list.h:48
 673 msgid "  Leftovers"
 674 msgstr "  壊し残し"
 675
 676 #: level_list.h:49
 677 msgid "  Trampoline  Retrieval"
 678 msgstr "  トランポリンを  回収せよ"
 679
 680 #: level_list.h:50
 681 msgid "  Rolling  Hexagons"
 682 msgstr "  転がっていく  六角形"
 683
 684 #: level_list.h:51
 685 msgid "  Telephone"
 686 msgstr "  電話"
 687
 688 # unconfirmed
 689 #: level_list.h:52
 690 msgid "  Breakthrough"
 691 msgstr "  突破口"
 692
 693 #: level_list.h:53
 694 msgid "  Laser  Safety"
 695 msgstr ""
 696
 697 #: level_list.h:54
 698 msgid "  Branching  Pathway"
 699 msgstr "  分岐だらけの道"
 700
 701 #: level_list.h:55
 702 msgid "  Only One  Way Up"
 703 msgstr ""
 704
 705 #: level_list.h:56
 706 msgid "  Outposts"
 707 msgstr "  辺境の島々"
 708
 709 #: level_list.h:57
 710 msgid "  Roundabouts"
 711 msgstr "  回り道"
 712
 713 #: level_list.h:58
 714 msgid "  Two  Fish"
 715 msgstr "  2匹の魚"
 716
 717 #: level_list.h:59
 718 msgid "All  Wound  Up"
 719 msgstr ""
 720
 721 #: level_list.h:60
 722 msgid "  Toughened  Tiles"
 723 msgstr "  強化タイル"
 724
 725 #: level_list.h:61
 726 msgid "  Island"
 727 msgstr "  島"
 728
 729 #: level_list.h:62
 730 msgid "  More  Stripes"
 731 msgstr "  さらに縞々"
 732
 733 #: level_list.h:63
 734 msgid "  Stripes"
 735 msgstr "  縞々"
 736
 737 #: level_list.h:64
 738 msgid "  One Two  One Two"
 739 msgstr "  いちにっ  いちにっ"
 740
 741 #: level_list.h:65
 742 msgid "  Turtle"
 743 msgstr "  亀"
 744
 745 #: level_list.h:66
 746 msgid "  Wand"
 747 msgstr "  魔法の杖"
 748
 749 #: level_list.h:67
 750 msgid "  Deathtrap"
 751 msgstr "  死の罠"
 752
 753 #: level_list.h:68
 754 msgid "  Eagerness"
 755 msgstr ""
 756
 757 #: level_list.h:69
 758 msgid "  Gun  Platform"
 759 msgstr "  砲床"
 760
 761 #: level_list.h:70
 762 msgid "  Nucleus"
 763 msgstr "  核"
 764
 765 #: level_list.h:71
 766 msgid "  Sniper"
 767 msgstr "  スナイパー"
 768
 769 #: level_list.h:72
 770 msgid "  Deadly  Snowflake"
 771 msgstr ""
 772
 773 #: level_list.h:73
 774 msgid "  Snowflake"
 775 msgstr "  雪の結晶"
 776
 777 #: level_list.h:74
 778 msgid "  Laser  Tiles"
 779 msgstr "  レーザータイル"
 780
 781 #: level_list.h:75
 782 msgid "  Trigger  Happy"
 783 msgstr ""
 784
 785 #: level_list.h:76
 786 msgid "  Lure"
 787 msgstr ""
 788
 789 #: level_list.h:77
 790 msgid "  Maze"
 791 msgstr "  迷路"
 792
 793 #: level_list.h:78
 794 msgid "  Motion  Sickness"
 795 msgstr ""
 796
 797 #: level_list.h:79
 798 msgid "  All About  Preparation"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: level_list.h:80
 802 msgid "  Revolver  Cannon"
 803 msgstr ""
 804
 805 #: level_list.h:81
 806 msgid "  Small  Cog"
 807 msgstr "  小さな歯車"
 808
 809 #: level_list.h:82
 810 msgid "  Sprocket"
 811 msgstr ""
 812
 813 #: level_list.h:83
 814 msgid "  Switch"
 815 msgstr "  スイッチ"
 816
 817 #: level_list.h:84
 818 msgid "  Spinner  Tiles"
 819 msgstr "  回転タイル"
 820
 821 #: level_list.h:85
 822 msgid "  Three  More Ways"
 823 msgstr "  さらに  3つの道"
 824
 825 #: level_list.h:86
 826 msgid "  Three  Ways To Go"
 827 msgstr "  進むべき  3つの道"
 828
 829 #: level_list.h:87
 830 msgid "Please  Skate  Safely"
 831 msgstr "  スケートは  安全に"
 832
 833 #: level_list.h:88
 834 msgid "  Refraction"
 835 msgstr "  屈折"
 836
 837 #: level_list.h:89
 838 msgid "  Route  Finder"
 839 msgstr "  道を  見つけないと"
 840
 841 #: level_list.h:90
 842 msgid "A  Slippery  Situation"
 843 msgstr "  滑りやすい状況"
 844
 845 #: level_list.h:91
 846 msgid "  Crooked"
 847 msgstr "  ゆがみ"
 848
 849 #: level_list.h:92
 850 msgid "  Green  Honey"
 851 msgstr "  緑の蜂蜜"
 852
 853 #: level_list.h:93
 854 msgid "  Carefully  Does It"
 855 msgstr "  慎重にやろう"
 856
 857 #: level_list.h:94
 858 msgid "  Radioactive  Ice"
 859 msgstr ""
 860
 861 #: level_list.h:95
 862 msgid "  Pro  Skater"
 863 msgstr "  プロの  スケート選手"
 864
 865 #: level_list.h:96
 866 msgid "  Spinners  II"
 867 msgstr ""
 868
 869 #: level_list.h:97
 870 msgid "  Spinners"
 871 msgstr ""
 872
 873 #. TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice
 874 #. plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name
 875 #. is (probably) related to "Make less slippery".
 876 #: level_list.h:101
 877 msgid "  Deslippify"
 878 msgstr "  滑り止め"
 879
 880 #: level_list.h:102
 881 msgid "  Tri Mesh"
 882 msgstr "  三角メッシュ"
 883
 884 #: level_list.h:103
 885 msgid "  Wheel"
 886 msgstr "  車輪"
 887
 888 #: level_list.h:104
 889 msgid "  Finishing  Strike"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: level_list.h:105
 893 msgid "  Big  Jumps"
 894 msgstr "  大ジャンプ"
 895
 896 #: level_list.h:106
 897 msgid "  Wave  Cannon"
 898 msgstr ""
 899
 900 #: level_list.h:107
 901 msgid "  Clearance"
 902 msgstr "  撤去"
 903
 904 #: level_list.h:108
 905 msgid "  Floating"
 906 msgstr "  海の上を  行こう"
 907
 908 #: level_list.h:109
 909 msgid "  Forced  Fire"
 910 msgstr "  やむをえない  砲撃"
 911
 912 #: level_list.h:110
 913 msgid "No  Swimming  Allowed"
 914 msgstr "  遊泳禁止"
 915
 916 #: level_list.h:111
 917 msgid "A Little  Light  Lifting"
 918 msgstr "ちょっとした  簡単な  リフト操作"
 919
 920 #: level_list.h:112
 921 msgid "  House"
 922 msgstr "  家"
 923
 924 #: level_list.h:113
 925 msgid "  Hunting"
 926 msgstr "  狩り"
 927
 928 #: level_list.h:114
 929 msgid "  More  Lifting"
 930 msgstr "  さらなる  リフト操作"
 931
 932 #: level_list.h:115
 933 msgid "  Opportunist"
 934 msgstr "  日和見主義"
 935
 936 #: level_list.h:116
 937 msgid "  Demolition"
 938 msgstr "  解体"
 939
 940 #: level_list.h:117
 941 msgid "  Upper"
 942 msgstr ""
 943
 944 #: level_list.h:118
 945 msgid "Beware  Feedback  Loops"
 946 msgstr "フィードバック  ループに  御用心"
 947
 948 # unconfirmed
 949 #: level_list.h:119
 950 msgid "  Somewhat  Constructive"
 951 msgstr "  何か  建設的なことを"
 952
 953 #: level_list.h:120
 954 msgid "  Overbuild"
 955 msgstr ""
 956
 957 #: level_list.h:121
 958 msgid "  Reversing  Space"
 959 msgstr "  空白を反転"
 960
 961 # TRANSLATION-COMMENT: 一般には burn one's bridges で「後には引き返せない」だが、直訳したほうが状況には合う
 962 #: level_list.h:122
 963 msgid "Burn  Your  Bridges"
 964 msgstr "  自分でかけた橋を  自分で壊せ"
 965
 966 #: level_list.h:123
 967 msgid "A  Strange  Place"
 968 msgstr ""
 969
 970 #: level_list.h:124
 971 msgid "  Commute"
 972 msgstr "  通勤"
 973
 974 #: level_list.h:125
 975 msgid "  Bouncing  Required"
 976 msgstr "  飛び跳ねることが  必要"
 977
 978 #: level_list.h:126
 979 msgid "  Fetch  Quest"
 980 msgstr ""
 981
 982 #: level_list.h:127
 983 msgid "  Laser  Surgery"
 984 msgstr "  レーザー手術"
 985
 986 #: level_list.h:128
 987 msgid "  Icy  Tiles"
 988 msgstr "  氷のタイル"
 989
 990 #: level_list.h:129
 991 msgid "  Icy  Road"
 992 msgstr "  凍った道"
 993
 994 #: level_list.h:130
 995 msgid "  Inversion"
 996 msgstr "  さかさま"
 997
 998 #: level_list.h:132 level_list.h:133 level_list.h:134 level_list.h:135
 999 #: level_list.h:136
1000 msgid "Complete __ levels to unlock"
1001 msgstr ""
1002
1003 # type: TH
1004 #: man/hex-a-hop.6:18
1005 #, no-wrap
1006 msgid "Hex\\(hya\\(hyhop"
1007 msgstr "Hex\\(hya\\(hyhop"
1008
1009 # type: SH
1010 #: man/hex-a-hop.6:19
1011 #, no-wrap
1012 msgid "NAME"
1013 msgstr "名前"
1014
1015 # type: Plain text
1016 #: man/hex-a-hop.6:21
1017 msgid "hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles"
1018 msgstr "hex-a-hop - 六角形のタイルを用いたパズルゲーム"
1019
1020 # type: SH
1021 #: man/hex-a-hop.6:21
1022 #, no-wrap
1023 msgid "DESCRIPTION"
1024 msgstr "説明"
1025
1026 # type: Plain text
1027 #: man/hex-a-hop.6:23
1028 msgid ""
1029 "Hex\\(hya\\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no "
1030 "time limit and no real\\(hytime element."
1031 msgstr ""
1032 "Hex\\(hya\\(hyhop は、六角形のタイルを用いたパズルゲームです。時間制限も実時"
1033 "間要素もありません。"
1034
1035 # type: Plain text
1036 #: man/hex-a-hop.6:25
1037 msgid ""
1038 "The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of "
1039 "the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are "
1040 "introduced which make things more difficult and interesting."
1041 msgstr ""
1042 "目標は、単純に、100 個のレベルそれぞれにおいて緑色の六角形のタイルをすべて壊"
1043 "すことです。ゲームが進むにつれて別の種類のタイルが導入され、それによってゲー"
1044 "ムはさらに難しく、そして面白くなっていきます。"
1045
1046 # type: SH
1047 #: man/hex-a-hop.6:26
1048 #, no-wrap
1049 msgid "USAGE"
1050 msgstr "使用方法"
1051
1052 # type: Plain text
1053 #: man/hex-a-hop.6:28
1054 msgid ""
1055 "You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the "
1056 "numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile "
1057 "you'd like to move to."
1058 msgstr ""
1059 "キー Q・W・E・A・S・D、またはテンキーを用いて移動してください。代わりに、移動"
1060 "したいタイルをマウスでクリックしても移動できます。"
1061
1062 # type: Plain text
1063 #: man/hex-a-hop.6:31
1064 msgid ""
1065 "Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' "
1066 "key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if "
1067 "you get stuck."
1068 msgstr ""
1069 "間違いを取り消すには「U」やバックスペースキー、マウスの右ボタンを使用してくだ"
1070 "さい。行き詰まった場合は、「Esc」キー (またはマウスの中ボタン) を使用すると、"
1071 "メニューを立ち上げて最初からやりなおすことが可能です。"
1072
1073 # type: Plain text
1074 #: man/hex-a-hop.6:33
1075 msgid ""
1076 "Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on "
1077 "them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you "
1078 "jump off. Try not to trap yourself!"
1079 msgstr ""
1080 "目標は、緑色のタイルをすべて壊すことです。大抵の場合、壊すために、緑色のタイ"
1081 "ルを踏むことになります。タイルに足を踏み入れるとひびが入り、さらに別のものへ"
1082 "跳び移るだけでバラバラになります。自分で自分を罠にはめないようにしてください"
1083 "ね!"
1084
1085 # type: Plain text
1086 #: man/hex-a-hop.6:35
1087 msgid ""
1088 "During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use "
1089 "the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. "
1090 "More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will "
1091 "keep appearing."
1092 msgstr ""
1093 "ゲーム内では、何をすべきかについてヒントや説明が与えられます。ヘルプページを"
1094 "スクロールするには、カーソルキーを使うか矢印をマウスでクリックしてください。"
1095 "ゲームが進むにつれて新しいタイルが追加されていくので、ヘルプページも追加され"
1096 "ていきます。"
1097
1098 # type: Plain text
1099 #: man/hex-a-hop.6:37
1100 msgid ""
1101 "You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver "
1102 "levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed "
1103 "yet, but are available to play."
1104 msgstr ""
1105 "マップ画面では、次に挑戦するレベルを選択できます。銀色のレベルはクリア済みの"
1106 "レベルです。黒色のレベルは、まだクリアしていないもののプレイ可能なレベルで"
1107 "す。"
1108
1109 # type: Plain text
1110 #: man/hex-a-hop.6:39
1111 msgid ""
1112 "There is no time limit and no real\\(hytime element, so take as long as you "
1113 "like."
1114 msgstr ""
1115 "時間制限も実時間要素もありませんので、好きなだけ時間をかけて解いてください。"
1116
1117 # type: SH
1118 #: man/hex-a-hop.6:39
1119 #, no-wrap
1120 msgid "SEE ALSO"
1121 msgstr "関連項目"
1122
1123 # type: Plain text
1124 #: man/hex-a-hop.6:41
1125 msgid ""
1126 "You can find more about the game on its homepage: http://www.aceinternet.co."
1127 "uk/~mokona/"
1128 msgstr ""
1129 "本ゲームに関するさらに詳しい情報は、ホームページで参照できます: http://www."
1130 "aceinternet.co.uk/~mokona/"
1131
1132 # type: Plain text
1133 #: man/hex-a-hop.6:43
1134 msgid ""
1135 "In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. "
1136 "If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead."
1137 msgstr ""
1138 "Debian のバージョンでは、ゲームデータはディレクトリ $HOME/.hex-a-hop/ に保存"
1139 "されます。環境変数 $HOME が設定されていない場合は、代わりに /tmp/ を使用しま"
1140 "す。"
1141
1142 # type: SH
1143 #: man/hex-a-hop.6:44
1144 #, no-wrap
1145 msgid "AUTHOR"
1146 msgstr "著者"
1147
1148 # type: Plain text
1149 #: man/hex-a-hop.6:46
1150 msgid ""
1151 "The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU "
1152 "General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) "
1153 "any later version."
1154 msgstr ""
1155 "本ゲームは Tom Beaumont が書き、GNU General Public License バージョン 2 また"
1156 "は (オプションで) それ以降のバージョンの下で配布しています。"
1157
1158 #~ msgid ""
1159 #~ "Welcome to Hex-a-hop!    This is a puzzle game based on hexagonal tiles.  "
1160 #~ "There is no time limit and no real-time element, so  take as long as you "
1161 #~ "like.    Use the cursor keys or click on the arrows to  scroll through "
1162 #~ "the help pages. More pages will be  added as you progress through the "
1163 #~ "game."
1164 #~ msgstr ""
1165 #~ "Hex-a-hopへようこそ!\n"
1166 #~ "\n"
1167 #~ "本ゲームは、六角形のタイルを用いたパズルゲームです。時間制限も実時間要素も"
1168 #~ "ありませんので、好きなだけ時間をかけて解いてください。\n"
1169 #~ "\n"
1170 #~ "ヘルプページをスクロールするには、カーソルキーを使うか矢印をマウスでクリッ"
1171 #~ "クしてください。ヘルプページは、ゲームが進むにつれて追加されていきます。"
1172
1173 #~ msgid "Complete %d  more levels  to unlock!"
1174 #~ msgstr ""
1175 #~ "あと%d個のレベルを\n"
1176 #~ "クリアすると、\n"
1177 #~ "鍵が開きます!"