a bit af russian terms corrections
authorСергей Сергеев <gurugray@yandex-team.ru>
Wed, 7 Mar 2012 11:11:28 +0000 (7 13:11 +0200)
committerСергей Сергеев <gurugray@yandex-team.ru>
Wed, 7 Mar 2012 11:11:28 +0000 (7 13:11 +0200)
ru/branch.txt

index babe8c8..d36c371 100644 (file)
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Возможности мгновенного ветвления и слияния — самые замечательный особенности Git.
 
-*Задача*: внешние факторы неизбежно влекут переключение внимания. Серьезная ошибка в уже выпущенной версии обнаруживается без предупреждения. Срок сдачи конкретного функционала приближается. Разработчик, помощь которого нужна вам в работе над ключевой частью проекта, собирается в отпуск. Одним словом, вам нужно срочно бросить все, над чем вы трудитесь в настоящий момент, и переключиться на совершенно другие задачи.
+*Задача*: внешние факторы неизбежно влекут переключение внимания. Серьезная ошибка в уже выпущенной версии обнаруживается без предупреждения. Срок сдачи определённой функциональности приближается. Разработчик, помощь которого нужна вам в работе над ключевой частью проекта, собирается в отпуск. Одним словом, вам нужно срочно бросить все, над чем вы трудитесь в настоящий момент, и переключиться на совершенно другие задачи.
 
 Прерывание хода ваших мыслей может серьезно снизить эффективность работы, и чем сложнее переключение между процессами, тем больше будет потеря. При централизованном управлении версиями мы вынуждены скачивать свежую рабочую копию с центрального сервера. Распределенная система лучше: мы можем клонировать нужную версию локально.
 
 
 В производстве техники часто бывает, что второй шаг плана должен ждать завершения первого шага. Автомобиль, нуждающийся в ремонте, может тихо стоять в гараже до прибытия с завода конкретной детали. Прототип может ждать производства чипа, прежде чем разработка будет продолжена.
 
-И в разработке ПО может быть то же. Вторая часть нового функционала может быть вынуждена ожидать выпуска и тестирования первой части. Некоторые проекты требуют проверки вашего кода перед его принятием, так что вы должны дождаться утверждения первой части, прежде чем начинать вторую.
+И в разработке ПО может быть то же. Вторая порция новоq функциональности может быть вынуждена ожидать выпуска и тестирования первой части. Некоторые проекты требуют проверки вашего кода перед его принятием, так что вы должны дождаться утверждения первой части, прежде чем начинать вторую.
 
 Благодаря безболезненным ветвлению и слиянию, мы можем изменить правила и работать над второй частью до того, как первая официально будет готова. Допустим, вы закоммитили первую часть и выслали ее на проверку. Скажем, вы в ветке master. Теперь смените ветку: