git-gui: Correctly cleanup msgfmt '1 message untranslated' output