svn clones: fix prefix computation