po-debconf/xmail/ro.po

   1 # translation of ro.po to Romanian
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  12 #
  13 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  14 #
  15 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2009.
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: ro\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: radu@debian.org\n"
  20 "POT-Creation-Date: 2007-04-16 16:40+0300\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2009-09-26 16:24+0300\n"
  22 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
  23 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  28 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  29 "20)) ? 1 : 2;\n"
  30
  31 #. Type: string
  32 #. Description
  33 #: ../xmail.templates:1001
  34 msgid "Default Local Domain Name:"
  35 msgstr "Numele implicit al domeniului local:"
  36
  37 #. Type: string
  38 #. Description
  39 #: ../xmail.templates:1001
  40 msgid ""
  41 "Xmail server has a sendmail replacement that is mostly used by system  "
  42 "programs and daemons to send mail containing their output or results."
  43 msgstr ""
  44 "Serverul Xmail conține un înlocuitor pentru sendmail care este folosit în "
  45 "special de programele și serviciile sistemului pentru a trimite mesaje cu "
  46 "rezultatele lor."
  47
  48 #. Type: string
  49 #. Description
  50 #: ../xmail.templates:1001
  51 msgid ""
  52 "Historically, those programs use a user name (usually root) that is not "
  53 "followed by a domain."
  54 msgstr ""
  55 "În mod tradițional, aceste programe folosesc ca destinatar un utilizator (de "
  56 "obicei, „root”) care nu este urmat de un domeniu."
  57
  58 #. Type: string
  59 #. Description
  60 #: ../xmail.templates:1001
  61 #, no-c-format
  62 msgid ""
  63 "Xmail server is a 100% RFC compliant server that does not allow \"default\" "
  64 "domains. Its users are completely virtual and separated from the system "
  65 "users."
  66 msgstr ""
  67 "Xmail este un server care respectă în proporție de 100% standardele și nu "
  68 "permite domenii „implicite”. Utilizatorii sunt total virtuali și complet "
  69 "separați de cei sistem."
  70
  71 #. Type: string
  72 #. Description
  73 #: ../xmail.templates:1001
  74 msgid ""
  75 "You must have at least one valid domain and one valid user created to "
  76 "receive mail from those programs."
  77 msgstr ""
  78 "Astfel este nevoie să aveți cel puțin un domeniu și un utilizator valid care "
  79 "să primească mesajele de la aceste programe."
  80
  81 #. Type: string
  82 #. Description
  83 #: ../xmail.templates:2001
  84 msgid "User that will receive the system mail:"
  85 msgstr "Utilizatorul care va primi mesajele de la sistem:"
  86
  87 #. Type: string
  88 #. Description
  89 #: ../xmail.templates:2001
  90 msgid ""
  91 "The RFC and best practice instructions for setting a mail server require "
  92 "having at least valid root, postmaster, and abuse addresses. Historically, "
  93 "it was usually the root user that received that mail in addition to other "
  94 "system-related mail, e.g., from cron daemons and log watchers."
  95 msgstr ""
  96 "Standardele și bunele practici referitoare la serverele de poștă electronică "
  97 "cer să existe cel puțin adresele root, postmaster și abuse. În mod "
  98 "tradițional, utilizatorul „root” este cel care primește aceste mesaje "
  99 "împreună cu mesajele referitoare la sistem, de exemplu, de la serviciul cron "
 100 "și de la monitoarele de jurnale."
 101
 102 #. Type: string
 103 #. Description
 104 #: ../xmail.templates:2001
 105 msgid ""
 106 "You may now choose user other than root to receive those messages if you "
 107 "wish to do so."
 108 msgstr ""
 109 "Dacă doriți, puteți alege un alt utilizator decât root care să primească "
 110 "acele mesaje."
 111
 112 #. Type: string
 113 #. Description
 114 #: ../xmail.templates:3001
 115 msgid "User Password:"
 116 msgstr "Parola utilizatorului:"
 117
 118 #. Type: string
 119 #. Description
 120 #: ../xmail.templates:3001
 121 msgid ""
 122 "Please enter a password for that user. You will need this when you log in to "
 123 "the POP3 or IMAP server."
 124 msgstr ""
 125 "Introduceți o parolă pentru acel utilizator. Această parolă va fi folosită "
 126 "pentru autentificare la serverul POP3 sau IMAP."
 127
 128 #. Type: string
 129 #. Description
 130 #: ../xmail.templates:4001
 131 msgid "Forward to email address:"
 132 msgstr "Redirectare spre adresa:"
 133
 134 #. Type: string
 135 #. Description
 136 #: ../xmail.templates:4001
 137 msgid ""
 138 "Optionally you can choose to forward the postmaster's mails to another "
 139 "mailbox."
 140 msgstr ""
 141 "Puteți opta să redirectați mesajele pentru postmaster către o altă adresă."
 142
 143 #. Type: string
 144 #. Description
 145 #: ../xmail.templates:4001
 146 msgid ""
 147 "This change will not take effect if you already have a redirect in place."
 148 msgstr ""
 149 "Dacă aveți deja activată o redirectare, această schimbare nu va avea nici un "
 150 "efect."