po-debconf/langupdate/ro.po

   1 # translation of ro.po to Romanian
   2 # Romanian translations for PACKAGE package
   3 # Traducerea în limba română pentru pachetul langupdate.
   4 # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   5 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   6 #
   7 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ro\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-03-31 20:40+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-04-10 23:28+0300\n"
  14 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  20 "20)) ? 1 : 2;\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #: ../src/langupdate.cc:93
  24 msgid "Only show the cache data, do not install"
  25 msgstr "Arată doar datele din cache, nu instala"
  26
  27 #: ../src/langupdate.cc:95
  28 msgid "Use the specified TDeb mirror instead of the Emdebian default."
  29 msgstr ""
  30 "Folosește situl-oglindă TDeb precizat în loc de cel implicit din Emdebian."
  31
  32 #. Translators: mirror_name is to be translated - it expresses
  33 #. what the user needs to pass to this option, a name of a mirror.
  34 #: ../src/langupdate.cc:98
  35 msgid "mirror_name"
  36 msgstr "numele_sitului_oglindă"
  37
  38 #: ../src/langupdate.cc:100
  39 msgid "Remove TDebs for unsupported locales."
  40 msgstr "Șterge TDeb-urile pentru localele fără suport."
  41
  42 #: ../src/langupdate.cc:102
  43 msgid "Specify verbose level [0-4]"
  44 msgstr "Precizați nivelul de detaliere a mesajelor [0-4] "
  45
  46 #. Translators: integer is to be translated - it expresses
  47 #. what the user needs to pass to this option, an integer number.
  48 #: ../src/langupdate.cc:105
  49 msgid "integer"
  50 msgstr "întreg"
  51
  52 #: ../src/langupdate.cc:107
  53 msgid "Specify the apt suite name [default unstable]"
  54 msgstr "Precizați numele suitei apt [implicit „unstable”]"
  55
  56 #: ../src/langupdate.cc:107
  57 msgid "codename"
  58 msgstr "nume de cod"
  59
  60 #: ../src/langupdate.cc:109
  61 msgid "Operate inside a sub directory."
  62 msgstr "Operează în interiorul unui subdirector."
  63
  64 #: ../src/langupdate.cc:109
  65 msgid "directory"
  66 msgstr "director"
  67
  68 #: ../src/langupdate.cc:111
  69 msgid "Override query architecture - requires -p|--prefix"
  70 msgstr "Ignoră arhitectura din interogare - necesită -p|--prefix"
  71
  72 #: ../src/langupdate.cc:112
  73 msgid "architecture"
  74 msgstr "arhitectură"
  75
  76 #: ../src/langupdate.cc:114
  77 msgid "Show version information and exit."
  78 msgstr "Arată informațiile de versiune și ieși."
  79
  80 #: ../src/langupdate.cc:189
  81 msgid "installing:"
  82 msgstr "se instalează:"
  83
  84 #: ../src/langupdate.cc:206
  85 msgid "running apt command: "
  86 msgstr "se rulează comanda apt: "
  87
  88 #: ../src/langupdate.cc:214 ../src/langupdate.cc:501
  89 #, c-format
  90 msgid "apt returned an error: %s\n"
  91 msgstr "apt a returnat o eroare: %s\n"
  92
  93 #: ../src/langupdate.cc:215 ../src/langupdate.cc:502
  94 #, c-format
  95 msgid "status code: %d\n"
  96 msgstr "codul de stare: %d\n"
  97
  98 #: ../src/langupdate.cc:245
  99 msgid "Failed to open directory"
 100 msgstr "Eșec la deschiderea directorului"
 101
 102 #: ../src/langupdate.cc:259
 103 #, c-format
 104 msgid "%s: Extracting TDeb '%s' into '%s'\n"
 105 msgstr "%s: Se extrage TDeb-ul „%s” în „%s”\n"
 106
 107 #: ../src/langupdate.cc:266
 108 #, c-format
 109 msgid "dpkg-deb returned an error: %s\n"
 110 msgstr "dpkg-deb a returnat o eroare: %s\n"
 111
 112 #: ../src/langupdate.cc:267
 113 #, c-format
 114 msgid "status code:%d\n"
 115 msgstr "codul de stare: %d\n"
 116
 117 #: ../src/langupdate.cc:276
 118 msgid "Copying unpacked TDeb to apt cache"
 119 msgstr "Se copiază TDeb-ul despachetat în cache-ul apt"
 120
 121 #: ../src/langupdate.cc:281
 122 msgid "Unable to move the unpacked TDeb, deleting instead."
 123 msgstr "Nu se poate muta TDeb-ul despachetat, se va șterge."
 124
 125 #: ../src/langupdate.cc:358 ../src/langupdate.cc:405 ../src/langupdate.cc:425
 126 msgid "Adding temporary apt sources lines:"
 127 msgstr "Se adaugă linii temporare cu surse apt:"
 128
 129 #: ../src/langupdate.cc:392
 130 msgid "Failed to create sources list"
 131 msgstr "Eșec la crearea listei de surse"
 132
 133 #: ../src/langupdate.cc:398
 134 msgid "Default Emdebian mirror:"
 135 msgstr "Situl-oglindă implicit pentru Emdebian"
 136
 137 #: ../src/langupdate.cc:400
 138 msgid "Using specified mirror: "
 139 msgstr "Se folosește situl-oglindă precizat: "
 140
 141 #: ../src/langupdate.cc:416
 142 msgid "Using default Emdebian mirror:"
 143 msgstr "Se folosește situl-oglindă Emdebian implicit:"
 144
 145 #. Translators: used with the --suite option to confirm
 146 #. the suite codename entered by the user.
 147 #: ../src/langupdate.cc:456
 148 msgid "Checking Emdebian support for: "
 149 msgstr "Se verifică suportul Emdebian pentru: "
 150
 151 #. Translators - the %s strings are the same value.
 152 #: ../src/langupdate.cc:464
 153 #, c-format
 154 msgid ""
 155 "Suite '%s' is not supported by Emdebian.\n"
 156 "Use the mirror option to specify a repository that can\n"
 157 "provide the '%s' suite"
 158 msgstr ""
 159 "Suita „%s” nu este suportată de Emdebian.\n"
 160 "Folosiți opțiunea „mirror” pentru a preciza un depozit\n"
 161 "care poate furniza suita „%s”"
 162
 163 #: ../src/langupdate.cc:467
 164 msgid "Using the default Emdebian suite: unstable.\n"
 165 msgstr "Se folosește suita implicită în Emdebian: unstable.\n"
 166
 167 #: ../src/langupdate.cc:620
 168 msgid "Skipping Debian package"
 169 msgstr "Se omite pachetul Debian"
 170
 171 #: ../src/langupdate.cc:712
 172 msgid "TDeb is already installed."
 173 msgstr "TDeb-ul este deja instalat."
 174
 175 #: ../src/langupdate.cc:748
 176 msgid "- updates language support for Emdebian"
 177 msgstr "- actualizează suportul lingvistic pentru Emdebian"
 178
 179 #: ../src/langupdate.cc:751
 180 msgid ""
 181 "Apt frontend to match the Emdebian TDeb support with the installed\n"
 182 "packages and supported locales."
 183 msgstr ""
 184 "Interfață Apt care să se potrivească cu suportul Emdebian pentru\n"
 185 "TDeb-uri pachetele instalate și localele suportate."
 186
 187 #. Translators: the line endings need to be in roughly the same place in
 188 #. your own language, counting by characters and allowing for all breaks to
 189 #. be between words.
 190 #: ../src/langupdate.cc:757
 191 msgid ""
 192 "Emdebian TDebs provide a method for splitting all translation files out of\n"
 193 "packages and into separate TDeb packages, organised by the locale root and\n"
 194 "source package. This allows individual users to only install translations\n"
 195 "files for the locales supported on their own machine and only for the\n"
 196 "packages installed at the time.\n"
 197 "\n"
 198 "Note that this functionality is not available for Debian TDebs.\n"
 199 msgstr ""
 200 "TDeb-urile Emdebian oferă o metodă de a împărți fișierele de traduceri din\n"
 201 "pachete în pachete TDeb separate, organizate după rădăcina localei și după\n"
 202 "pachetul sursă. Acest lucru permite utilizatorilor să instaleze fișierele\n"
 203 "de traduceri pentru localele suportate pe sistemele lor și doar pentru\n"
 204 "pachetele instalate.\n"
 205 "\n"
 206 "A se reține că această funcționalitate nu este disponibilă pentru\n"
 207 "TDeb-urile Debian.\n"
 208
 209 #. Translators: First string is the package name,
 210 #. second and third are a user-specified directory.
 211 #: ../src/langupdate.cc:788
 212 #, c-format
 213 msgid ""
 214 "Unable to create %s data using prefix '%s'.\n"
 215 "Do you have permission to write to '%s'?"
 216 msgstr ""
 217 "Nu s-au putut crea datele pentru %s folosind prefixul „%s”.\n"
 218 "Aveți dreptul să scrieți în „%s”?"
 219
 220 #: ../src/langupdate.cc:797
 221 msgid "Dry run, just showing cache data for installable packages."
 222 msgstr ""
 223 "Rulare în gol, doar se arată datele din cache pentru pachetele instalabile."
 224
 225 #: ../src/langupdate.cc:806
 226 msgid "Unable to open the locale.gen configuration file."
 227 msgstr "Nu se poate deschide fișierul de configurare locale.gen."
 228
 229 #: ../src/langupdate.cc:831
 230 msgid "/etc/locale.gen requires adding support for:"
 231 msgstr "Trebuie să se adauge suport în /etc/locale.gen pentru:"
 232
 233 #: ../src/langupdate.cc:837 ../src/langupdate.cc:863
 234 msgid "Adding support for:"
 235 msgstr "Se adaugă suport pentru:"
 236
 237 #: ../src/langupdate.cc:858
 238 msgid "Environment needs support for:"
 239 msgstr "Mediul necesită suport pentru:"
 240
 241 #: ../src/langupdate.cc:889
 242 msgid "Unable to open the dpkg status file."
 243 msgstr "Nu se poate deschide fișierul de stare dpkg."
 244
 245 #: ../src/langupdate.cc:943
 246 msgid "Not an Emdebian package"
 247 msgstr "Nu este un pachet Emdebian"
 248
 249 #: ../src/langupdate.cc:1032
 250 msgid "Nothing to do."
 251 msgstr "Nu este nimic de făcut."
 252
 253 #: ../src/langupdate.cc:1036
 254 #, c-format
 255 msgid "%d package to be installed\n"
 256 msgid_plural "%d packages to be installed\n"
 257 msgstr[0] "%d pachet de instalat\n"
 258 msgstr[1] "%d pachete de instalat\n"
 259 msgstr[2] "%d de pachete de instalat\n"
 260
 261 #: ../src/langupdate.cc:1050
 262 msgid "Cleaning up apt lists"
 263 msgstr "Se curăță listele apt"
 264
 265 #: ../src/langupdate.cc:1083
 266 msgid "Dry-run only."
 267 msgstr "Doar rulare în gol."
 268
 269 #: ../src/langupdate.cc:1089
 270 #, c-format
 271 msgid "Unable to execute command: %s."
 272 msgstr "Nu se poate executa comanda: %s"
 273
 274 #: ../src/langupdate.cc:1095
 275 msgid "No TDeb packages to remove."
 276 msgstr "Nici un pachet TDeb de șters."
 277
 278 #: ../src/aptcache.cc:178
 279 #, c-format
 280 msgid ""
 281 "Unable to execute command: %s\n"
 282 "%s"
 283 msgstr ""
 284 "Nu s-a putut executa comanda: %s\n"
 285 "%s"
 286
 287 #: ../src/aptcache.cc:180
 288 #, c-format
 289 msgid "Error message was: %s"
 290 msgstr "Mesajul de eroare a fost: %s"
 291
 292 #: ../src/aptcache.cc:219
 293 msgid "Failed to read sources"
 294 msgstr "Eșec la citirea surselor"