po-debconf/gpsd/ro.po

   1 # translation of ro.po to Romanian
   2 # Romanian translations for gpsd package
   3 # Traducerea în limba română pentru pachetul gpsd.
   4 # Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   5 # This file is distributed under the same license as the gpsd package.
   6 #
   7 # Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2009.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: ro\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: gpsd@packages.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2009-06-28 13:43+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-06-30 09:49+0300\n"
  14 "Last-Translator: Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
  20 "20)) ? 1 : 2;\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #. Type: string
  24 #. Description
  25 #: ../gpsd.templates:1001
  26 msgid "Device the GPS receiver is attached to:"
  27 msgstr "Dispozitivul la care este atașat receptorul GPS:"
  28
  29 #. Type: string
  30 #. Description
  31 #: ../gpsd.templates:1001
  32 msgid ""
  33 "Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be "
  34 "something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0."
  35 msgstr ""
  36 "Introduceți dispozitivul la care este atașat receptorul GPS. Probabil este "
  37 "ceva de forma /dev/ttyS0 sau /dev/ttyUSB0."
  38
  39 #. Type: string
  40 #. Description
  41 #: ../gpsd.templates:1001
  42 msgid ""
  43 "Multiple devices may be specified as a space-separated list. Leave empty if "
  44 "you don't want to connect gpsd to a device on boot or if you want to use "
  45 "device autodetection only."
  46 msgstr ""
  47 "Se pot preciza mai multe dispozitive într-o listă separată cu spații. Lăsați "
  48 "câmpul gol dacă nu doriți să conectați gpsd la un dipozitiv la pornirea "
  49 "sistemului sau dacă doriți să folosiți doar autodetecția."
  50
  51 #. Type: boolean
  52 #. Description
  53 #: ../gpsd.templates:2001
  54 #| msgid "Start gpsd automatically on boot?"
  55 msgid "Start gpsd automatically?"
  56 msgstr "Se pornește gpsd automat?"
  57
  58 #. Type: boolean
  59 #. Description
  60 #: ../gpsd.templates:2001
  61 msgid ""
  62 "If you accept this option, gpsd will be started automatically. Autodetection "
  63 "of USB GPS devices requires a running gpsd."
  64 msgstr ""
  65 "Dacă acceptați această opțiune, gpsd va fi pornit automat. Detecția "
  66 "dispozitivelor GPS pe USB are nevoie de un gpsd pornit."
  67
  68 #. Type: string
  69 #. Description
  70 #: ../gpsd.templates:3001
  71 msgid "Options to gpsd:"
  72 msgstr "Opțiuni pentru gpsd:"
  73
  74 #. Type: string
  75 #. Description
  76 #: ../gpsd.templates:3001
  77 #| msgid ""
  78 #| "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a "
  79 #| "list of options."
  80 msgid ""
  81 "You can give additional arguments when starting gpsd; see gpsd(8) for a list "
  82 "of options."
  83 msgstr ""
  84 "Puteți furniza argumente suplimentare la pornirea lui gpsd; a se vedea gpsd"
  85 "(8) pentru lista de opțiuni."
  86
  87 #. Type: string
  88 #. Description
  89 #: ../gpsd.templates:3001
  90 msgid "The default is to add \"-F /var/run/gpsd.sock\"."
  91 msgstr "În mod implicit se adaugă „-F /var/run/gpsd.sock”."
  92
  93 #. Type: boolean
  94 #. Description
  95 #: ../gpsd.templates:4001
  96 msgid "Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?"
  97 msgstr ""
  98 "Doriți ca gpsd să gestioneze automat receptoarele GPS conectate prin USB?"
  99
 100 #. Type: boolean
 101 #. Description
 102 #: ../gpsd.templates:4001
 103 #| msgid ""
 104 #| "This option is disabled by default, because several GPS receivers use "
 105 #| "common USB-to-serial converter chips, so gpsd may cause interference with "
 106 #| "other attached devices or programs."
 107 msgid ""
 108 "As gpsd only handles GPS devices, it is safe to choose this option. However, "
 109 "you can disable it if gpsd is causing interference with other attached "
 110 "devices or programs."
 111 msgstr ""
 112 "Deoarece gpsd gestionează doar dispozitive GPS, nu sunt probleme dacă se "
 113 "activează această opțiiune. Totuși o puteți dezactiva dacă gpsd interferează "
 114 "cu alte dispozitive atașate sau cu alte programe."
 115
 116 #. Type: error
 117 #. Description
 118 #: ../gpsd.templates:5001
 119 msgid "Unusable gpsd configuration"
 120 msgstr "Configurație gpsd inutilizabilă"
 121
 122 #. Type: error
 123 #. Description
 124 #: ../gpsd.templates:5001
 125 msgid ""
 126 "The configuration must at least specify either a device that gpsd should "
 127 "connect to, or a control socket (using the -F option). USB autodetection "
 128 "requires /var/run/gpsd.sock as control socket."
 129 msgstr ""
 130 "Configurația trebuie să precizeze cel puțin un dispozitiv la care ar trebui "
 131 "să se conecteze gpsd sau un socket de control (folosind opțiunea -F). "
 132 "Autodetecția USB necesită ca socket-ul de control să fie /var/run/gpsd.sock."
 133
 134 #, fuzzy
 135 #~| msgid ""
 136 #~| "If the GPS receiver is permanently attached to this computer, it might "
 137 #~| "be appropriate for gpsd to start at boot time. Alternatively it can be "
 138 #~| "started by the hotplug interface for USB devices, or by running gpsd(8) "
 139 #~| "manually."
 140 #~ msgid ""
 141 #~ "If the GPS receiver is permanently attached to this computer, it might be "
 142 #~ "appropriate for gpsd to start at boot time. Alternatively it can be "
 143 #~ "started by udev when an appropriate device is plugged in or by running "
 144 #~ "gpsd(8) manually."
 145 #~ msgstr ""
 146 #~ "Dacă receptorul GPS este permanent conectat la acest sistem, ar putea fi "
 147 #~ "normal ca gpsd să pornească odată cu sistemul. Există și posibilitatea să "
 148 #~ "fie pornit de interfața hotplug pentru dispozitive USB, sau chiar manual, "
 149 #~ "prin rularea comenzii gpsd(8)."
 150
 151 #~ msgid "Multiple devices may be specified as a space-separated list."
 152 #~ msgstr "Se pot preciza mai multe dispozitive, dacă le separați cu spații."