[build] Check for libm in configure.ac