librpc: Shorten dcerpc_binding_handle_call a bit