Rewrite diff_get_pathname to also handle mnemonic prefixes