media: refactor sipe_backend_media_stream