media: Move sipe_media_connect_conference() to Sipe Core API