configure: fix build against latest gettext