n_child_start(): do not crash if shell command was falsely quoted