copy_stream: update src_offset on retries