coolio_thread_*: fix 416 response handling