xen: ignore direction in bufioreq handling