docs: add PCIe devices placement guidelines