test-logging: don't hard-code paths in /tmp