target-xtensa: fix MMUv3 initialization