en to unknown language translation catalogue (45 entries)

en: QBat - Qt Battery Monitor
target: QBat - Qt Batterie Monitor

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: charging
target: laden

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: current capacity: %1mAh
target: aktuelle Kapazität: %1mAh

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: current capacity: %1mWh
target: aktuelle Kapazität: %1mWh

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: current rate: %1W / %2A
target: Aktuelle Rate: %1W / %2A

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: design capacity: %1mAh
target: Designkapazität: %1mAh

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: design capacity: %1mWh
target: Designkapazität: %1mWh

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: dischaging
target: entladen

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: full
target: voll

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: last full capacity: %1mAh
target: volle Kapazität: %1mAh

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: last full capacity: %1mWh
target: volle Kapazität: %1mWh

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: remaining time: %1:%2
target: Verbleibende Zeit: %1:%2

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: status: %1
target: Status: %1

[ctx: qbat::CBatteryIcon]
en: unknown
target: unbekannt

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: &About
target: &Über

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: AC adapter plugged in
target: AC Adapter angeschlossen

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: AC adapter unplugged
target: AC Adapter getrennt

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: About QBat
target: Über QBat

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: QBat - critical battery capacity
target: QBat - Kritischer Ladestand

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: QBat - critical battery capacity (will automatically choose ok on timeout)
target: QBat - Kritischer Ladestand (automatische Wahl von OK bei Ablauf der Zeit)

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: WARNING: The attached battery(s) reached the critical mark.
    Click cancel and please make sure to save and shut down soon or provide another source of power
    or:
    Click ok to execute:
    %1
target: WARNUNG: Die angeschlossenen Batterien haben den Kritischen Ladestand erreicht.
    Durch den Klick auf OK wird folgender Befehl Ausgeführt:
    %1
    
    Wenn Sie auf Abbrechen klicken sollten Sie den PC an eine Stromquelle anschließen oder
    ihre Arbeit möglichst bald speichern und den PC herunterfahren.

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: WARNING: The attached battery(s) reached the critical mark.
    Please make sure to save and shut down soon or provide another source of power.
target: WARNUNG: Die angeschlossenen Batterien haben den Kritischen Ladestand erreicht.
    Sie sollten den PC an eine Stromquelle anschließen oder ihre Arbeit möglichst bald speichern und den PC herunterfahren.

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: merged
target: zusammengefasst

[ctx: qbat::CPowerManager]
en: no information available
target: Keine Informationen verfügbar

[ctx: settingsDialog]
en: "+ pole" color
target: +Polfarbe

[ctx: settingsDialog]
en: (dis)charging
target: (ent)ladend

[ctx: settingsDialog]
en: Battery icon(s)
target: Batteriesymbole

[ctx: settingsDialog]
en: Confirm command
target: Bestätige Befehl

[ctx: settingsDialog]
en: Critical capacity (in %)
target: Kritischer Ladestand (in %)

[ctx: settingsDialog]
en: Event for critical battery capacity
target: Ereignis für kritischen Ladestand

[ctx: settingsDialog]
en: Execute command
target: Führe einen Befehl aus

[ctx: settingsDialog]
en: Main color
target: Grundfarbe

[ctx: settingsDialog]
en: Merge Icons
target: Fasse Symbole zusammen

[ctx: settingsDialog]
en: Polling rate (in milliseconds)
target: Aktualisierungsrate (in Millisekunden)

[ctx: settingsDialog]
en: QBat - Settings
target: QBat - Einstellungen

[ctx: settingsDialog]
en: Seconds
target: Sekunden

[ctx: settingsDialog]
en: Show messages as balloon tips
target: Zeige Nachrichten als Sprechblasen

[ctx: settingsDialog]
en: Show warning message
target: Zeige nur eine Warnung

[ctx: settingsDialog]
en: Text color
target: Textfarbe

[ctx: settingsDialog]
en: Use timeout to confirm
target: Zeitbegrenzte Bestätigung

[ctx: settingsDialog]
en: charged
target: Ladestand

[ctx: settingsDialog]
en: empty
target: leer

[ctx: settingsDialog]
en: full
target: voll
