print_private_global_index: properly print accesses to scalars