[ScopInfo] Move splitAliasGroupsByDomain and getAccessDomain to isl++ [NFCI]