pet_expr: keep track of function summaries in call expressions