pet_context_evaluate_expr: also plug in affine expressions for scalar reads