pet_expr_from_access_and_index: plug memory leak on error path