tree_node_merge(): Fix sloppy rechaining logic