ox-texinfo: Fix corner case when fixing a node name