org-element: Better collision handling in cache sync requests