unified stripping of protective commas -- idempotent org-edit-src-code