mk/server.mk: add testing/ directory to distribution tarball