configure: remove --enable-libusb0 option, rework libusb selection