handle billing codes that have a modifier improperly appended with no separator