Update fnamelist after handling % markers