Properly make the source velocity relative to the listener velocity