Fix HRTF index calculations for B-Format coefficients