Update the stored buffer attributes if PulseAudio changes it