Update the active source's direct and send properties after each mix