Recalculate the new update size using the device's UpdateSize