Apply attenuation when downmixing multi-channel sounds for panning