Make the bsinc table layout more efficient

Make the bsinc table layout more efficient

The old layout separated filters, scale deltas, phase deltas, and scale phase
deltas into separate segments that each contained a numbers of scale and phase
entries, Since processing a sample needed a filter and one of each delta entry
relating to a particular scale and phase, the memory needed would be spread
across the whole table. And since subsequent samples would use a different
phase, it would jump around the table a whole lot as well.

The new layout packs the data in a way more consistent with its use. The
filters, scale deltas, phase deltas, and scale phase deltas are interleaved,
such that for a particular scale and phase, the filter and delta entries used
are contiguous. And the phase entries for a particular scale are kept together,
so the ~500 to ~1000 samples processed per source update stay within the same
3KB to 6KB area of the 70+KB table, which is much more cache friendly.