Makefile: install-doc: install manpage links for each command