Fix some byte-compiler warnings, make muse-update-values work for new buffers