Update bash/readline settings for Unicode line editing