fix usage of env array in add-shortcut.tcl