find_subfiles: try to determine if a .sub file is text or vobsub